En provençal, le jeu est le même, mais on annonce les nombres avec des expressions qui les caractérisent : |
1 |
lou soulet car il est seul |
2 |
dous coume de meu doux comme du miel |
4 |
la cadiero (la chaise) car l'écriture du nombre fait penser à une chaise |
9 |
qu'es pas viè qui n'est pas vieux puisque c'est neuf |
12 |
li mes les mois, puisque dans l'année il y a douze mois |
20 |
es pas d'aigo bien sûr, le vin n'est pas de l'eau |
51 |
lou pastaga car qui ne connaît pas le pastis en Provence ? |
70 |
pour setento on dit "quant d'ouncle ?" (combien d'oncles pour sept tantes ?) |
90 |
lou papet le papet est le plus grand nombre du jeu, on dit que c'est le plus vieux, et le papet est un vieux grand-père |